Hector Barbossa написал(а):
В оригинале это звучит как: "I like you", мол, "Ты мне нравишься".
ну, я оригинала не видела, извиняйте ^___^
Смех
Сообщений 61 страница 90 из 91
Поделиться612006-08-01 20:56:14
- Любимый питомец
- Откуда: солнечная Осляндия
- Зарегистрирован: 2006-07-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 376
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-01-03 00:54:06
Поделиться622006-08-02 00:06:02
- Шкипер
- Откуда: Brig De Muerte
- Зарегистрирован: 2006-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 616
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
6 часов 54 минуты - Последний визит:
2007-08-03 03:31:55
Donkey МИСС! Ну как же так! Это же целое преступление!
*обливается холодным потом*
Ведь в оригинале все совсем иначе, даже смысл целых фраз.
И, кстати, у Джека там голос, в смысле у Деппа, более такой мужественный, басовитый (а не эта "молодая вороватая сопля" в нашей озвучке). И смешок там лучше прослеживается.
Поделиться632006-08-02 00:07:55
Hector Barbossa написал(а):
а не эта "молодая вороватая сопля"
Ну не скажите, наш переводчик допустим лучше перевёл ту сцену, где Джек злой бредёт по острову риговаривая: Джек, тебе верно невыносимо сидеть тут как в ловушке, да, Джек, невыносимо? Вот теперь невыносимо.
Поделиться642006-08-02 00:11:14
- жена капитана
- Откуда: Черная Жемчужина
- Зарегистрирован: 2006-02-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3156
- Уважение: [+3/-3]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
20 дней 3 часа - Последний визит:
2013-01-16 02:17:06
Да, но как ужасно сделан момент, где:"Сохраняйте спокойствие, мы захватили это судно!" Джек там почти рычит, а у нашего дублера какие-то... голубоватые интонации, тьфу!
А как Джек рычит на Коттона в сцене знакомства с экимажем! Ничего этого у нас нет...
Поделиться652006-08-02 00:12:39
- Любимый питомец
- Откуда: солнечная Осляндия
- Зарегистрирован: 2006-07-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 376
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-01-03 00:54:06
Hector Barbossa
милый мой мистер Барбосса, может вы, в таком случае, мне его предоставите, этот оригинал?)))) ну, или хотя бы ссылку, откуда его можно взять. ибо я совершенно этого не представляю) очень бы хотелось посмотреть ,не скрою. но все-таки взять его неоткуда)))
Отредактировано Donkey (2006-08-02 00:13:48)
Поделиться662006-08-02 00:16:18
- Шкипер
- Откуда: Brig De Muerte
- Зарегистрирован: 2006-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 616
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
6 часов 54 минуты - Последний визит:
2007-08-03 03:31:55
Donkey если в Москве живете - приезжайте, посмотрим. Ибо это слышать надо 
А вообще лиц. диски по пиратам везде продаются.
Поделиться672006-08-02 00:27:52
- Капитан
- Откуда: "Черная Жемчужина"
- Зарегистрирован: 2006-02-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5701
- Уважение: [+6/-4]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 49 [1974-08-09]
- Провел на форуме:
4 дня 15 часов - Последний визит:
2008-02-02 20:57:24
а не эта "молодая вороватая сопля" в нашей озвучке)
гыыыы, в точку!
Кстати, да! У меня голос пониже будет, и в оригинале весь именно прикол в том, что при некоторой внешней манерности поведения - совершенно серьезный голос. И потом... интонации - это ведь 50% актерской игры!
Хотя, надо отдать должное нашим переводчикам. Кое-где они постарались. Например, в русском варианте (я говорю сейчас о ПКМ1) "Забавно до дрожи", а в английском - просто "Interesting". Или слово "цыпа" колоритнее, чем простое "love". И Блуму голос подобрали практически один в один. А вот Кейру русским переводом хоть чуть-чуть вытянули. Русская актриса, которая ее дублировала, хоть играть умеет, а я послушал в оригинале - она текст произносит, как отличница на уроке.
Но в остальном... В ПКМ2 меня просто встряхивает от слова "добряк". Повбывав бы!))))))))
Поделиться682006-08-02 00:32:27
- Любимый питомец
- Откуда: солнечная Осляндия
- Зарегистрирован: 2006-07-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 376
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-01-03 00:54:06
Hector Barbossa
да, мы в Москве живем) к несчастью... а на лицензию тугриков много надо, однака) а взять их неоткуда, к еще большему несчастью)
чОрт побери, у меня прям чешется все, так посмотреть в оригинале хотю...=)
Отредактировано Donkey (2006-08-02 00:35:26)
Поделиться692006-08-02 00:33:43
- Шкипер
- Откуда: Brig De Muerte
- Зарегистрирован: 2006-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 616
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
6 часов 54 минуты - Последний визит:
2007-08-03 03:31:55
Donkey ну так вопрос решен! Вам личное письмо напишу, договоримся
Jack Sparrow
Заметь, даже усмехаешься ты в оригинале колоритнее. Намного.
Поделиться702007-04-23 19:26:09
- Карибская сова, 1 шт.
- Откуда: из совятника =)
- Зарегистрирован: 2007-04-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 810
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1991-05-10]
- Провел на форуме:
4 дня 6 часов - Последний визит:
2007-11-17 19:49:18
Люди,может кто-то это уже и говорил, но вот .что я подумала...
Несмотря на кажущеюся живость и эмоциональность Джека, он довольно спокойный и скрытный человек. такое бывает,когда долго прячешь свои переживания- привыкаешь на все реагировать "спустя рукава" будь то обида, боль , или веселье. Вот у Воробья именно та и есть ни разу по настоящему не расстроился, не огорчился и не развеселился,все только на публику....
Поделиться712007-04-23 20:34:40
- жена капитана
- Откуда: Черная Жемчужина
- Зарегистрирован: 2006-02-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3156
- Уважение: [+3/-3]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
20 дней 3 часа - Последний визит:
2013-01-16 02:17:06
Пти4ка
Именно так, полностью согласна. Более менее настоящий он только на острове в первой части (причем больше половины из этого вырезали), и то это проявляется какими-то мгновениями.
Поделиться722007-04-23 21:04:34
- Карибская сова, 1 шт.
- Откуда: из совятника =)
- Зарегистрирован: 2007-04-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 810
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1991-05-10]
- Провел на форуме:
4 дня 6 часов - Последний визит:
2007-11-17 19:49:18
Наверно потому что людей нету, можно общаться тет-а-тет...У меня почти таже фишка. наедине с кем-то одним и в компании- совершенно разный человек. Да и все мы в большей или меньшей степени так же себя ведем, как и Джек...
Поделиться732007-04-23 21:06:10
- Карибская сова, 1 шт.
- Откуда: из совятника =)
- Зарегистрирован: 2007-04-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 810
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1991-05-10]
- Провел на форуме:
4 дня 6 часов - Последний визит:
2007-11-17 19:49:18
Elen Sparrow написал(а):
Салага - молодой неопытный матрос, младший чин на корабле)))
сорри за флуд...а разве "салага"-это не маленькая такая рыбка,а?
Поделиться742007-04-23 21:46:17
- ...просто блондинка...
- Откуда: T.A.R.D.I.S
- Зарегистрирован: 2007-03-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 764
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+0/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1986-12-25]
- Провел на форуме:
4 дня 8 часов - Последний визит:
2008-02-18 16:54:41
В первой части, касаемо смеха, Вилли ходит все время надутый. И тока в конце, улыбнулся таки, когда ему про шляпку Джек напомнил. Тож мне, царевна-несмеяна.
Оффтоп: небольшая справка, так, для утолщения извилин: вчера вычитала, что 56% американцев и англичан, носящих имена Уилльям, считают унижением, такие сокращения как Уилли и Билли. Эхехеххее!
Поделиться752007-04-23 22:17:15
- жена капитана
- Откуда: Черная Жемчужина
- Зарегистрирован: 2006-02-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3156
- Уважение: [+3/-3]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
20 дней 3 часа - Последний визит:
2013-01-16 02:17:06
Пти4ка написал(а):
сорри за флуд...а разве "салага"-это не маленькая такая рыбка,а?
Рыбка - салака))))))) А салага - младший чин)))))))))
Поделиться762007-04-24 16:34:51
- Карибская сова, 1 шт.
- Откуда: из совятника =)
- Зарегистрирован: 2007-04-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 810
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1991-05-10]
- Провел на форуме:
4 дня 6 часов - Последний визит:
2007-11-17 19:49:18
а, понятненько =)))))
век живи-век учись !
Отредактировано Пти4ка (2007-04-24 16:35:08)
Поделиться772007-04-24 21:32:11
- Настоящий пират
- Откуда: в море
- Зарегистрирован: 2006-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 510
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1993-12-10]
- Провел на форуме:
1 день 5 часов - Последний визит:
2007-11-03 12:47:32
Пти4ка я не выдержу век (скорбно)
Поделиться782007-07-22 19:41:09
Привет!!!!!!!!!! я тут новинькая может быть вы все мне поможите, а????? 
Поделиться792007-07-22 21:53:48
- Буревестник
- Откуда: Киото
- Зарегистрирован: 2007-01-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1357
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1991-12-29]
- Провел на форуме:
12 дней 9 часов - Последний визит:
2010-03-19 08:08:25
КапитанИлизабетСуон
Привет :bay: Так чем помочь?
Поделиться802007-07-23 14:04:17
- Настоящий пират
- Откуда: Жемчужина...
- Зарегистрирован: 2007-07-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 384
- Уважение: [+8/-0]
- Позитив: [+4/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1988-10-31]
- Провел на форуме:
7 дней 9 часов - Последний визит:
2010-10-14 22:14:40
КапитанИлизабетСуон
Действительно, в чем нужна помощ? Я тут сама не очень давно, но если что обращайся:) А вообще, как я заметила, тут коллектив дружный. Можно смело подходить к кому угодно и спрашивать что в голову взбредет. Ну, по крайней меря ещё не разу не послали, и это при том, что я жутко доставучая и любопытная:)
У меня вот к тебе лично вопрос - как оно, быть королем пиратов? Классно наверно....
Поделиться812007-07-23 15:43:08
- Буревестник
- Откуда: Киото
- Зарегистрирован: 2007-01-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1357
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1991-12-29]
- Провел на форуме:
12 дней 9 часов - Последний визит:
2010-03-19 08:08:25
Niko-Neta написал(а):
Можно смело подходить к кому угодно и спрашивать что в голову взбредет.
Не, не, минуточку) В рамках разумного, конечно)
Поделиться822007-07-23 18:12:37
- Настоящий пират
- Откуда: Жемчужина...
- Зарегистрирован: 2007-07-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 384
- Уважение: [+8/-0]
- Позитив: [+4/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1988-10-31]
- Провел на форуме:
7 дней 9 часов - Последний визит:
2010-10-14 22:14:40
Что значит разумного? Эт уже философский вопрос...
Поделиться832007-07-24 16:55:27
- Капитан
- Откуда: "Черная Жемчужина"
- Зарегистрирован: 2006-02-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5701
- Уважение: [+6/-4]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 49 [1974-08-09]
- Провел на форуме:
4 дня 15 часов - Последний визит:
2008-02-02 20:57:24
Ээээ, а насчет "ИЛИзабет" - это концептуально?)))))))))))
Поделиться842007-08-13 17:15:41
- Настоящий пират
- Откуда: От штурвала Летучего Голландца
- Зарегистрирован: 2007-08-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 293
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 34 [1989-07-07]
- Провел на форуме:
3 дня 11 часов - Последний визит:
2008-06-26 21:06:35
А разве Джек не смеялся во время знаменитой "классической перестрелки"?..
Поделиться852007-08-14 19:21:42
- Женщина на корабле
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-05-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 87
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
23 часа 32 минуты - Последний визит:
2008-10-20 03:33:01
Liana написал(а):
А разве Джек не смеялся во время знаменитой "классической перестрелки"?..
Может и смеялся, а может и делал вид. Вообще на протяжении всех трёх фильмов, я не замечала, чтобы капитан Воробей смеялся. На его лице была только улыбка.
Отредактировано Марисоль (2007-08-14 19:26:37)
Поделиться862007-08-16 19:23:35
- Капитан
- Откуда: "Черная Жемчужина"
- Зарегистрирован: 2006-02-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5701
- Уважение: [+6/-4]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 49 [1974-08-09]
- Провел на форуме:
4 дня 15 часов - Последний визит:
2008-02-02 20:57:24
Есть один маленький момент - на Совете Братства. Там все ржут, ну и я чуть-чуть, за компанию)))
Поделиться872007-08-17 09:38:51
- Настоящий пират
- Зарегистрирован: 2007-08-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 283
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+2/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1992-05-27]
- Провел на форуме:
1 день 13 часов - Последний визит:
2012-04-23 20:59:30
И еще ты вроде подсмеивался в ПКМ1, когда Элизабет с доски столкнули, ты вторил хохочущим пиратам.Совсем чуть-чуть! :ok:
Поделиться882007-08-17 18:16:35
- Капитан
- Откуда: "Черная Жемчужина"
- Зарегистрирован: 2006-02-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5701
- Уважение: [+6/-4]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 49 [1974-08-09]
- Провел на форуме:
4 дня 15 часов - Последний визит:
2008-02-02 20:57:24
А, ну да, типа того. Но это даже не смех был, а так... игра одна
Поделиться892007-08-17 20:07:29
- Настоящий пират
- Зарегистрирован: 2007-08-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 283
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+2/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1992-05-27]
- Провел на форуме:
1 день 13 часов - Последний визит:
2012-04-23 20:59:30
:tooth: Да, и вроде ты притворялся!
Поделиться902007-08-21 16:42:57
- Настоящий пират
- Откуда: От штурвала Летучего Голландца
- Зарегистрирован: 2007-08-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 293
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 34 [1989-07-07]
- Провел на форуме:
3 дня 11 часов - Последний визит:
2008-06-26 21:06:35
Дейви Джонсом буду, кэп, зуб даю, золотой, трофейный - смеялся ты во время "перестрелки"!
Отредактировано Liana (2007-08-21 16:43:18)
Похожие темы
| Нарочно не придумаешь | Юмор | 2006-10-16 |
| Черная жемчужина и Сердце океана | Проза | 2006-12-28 |
| Лунная дорожка | Проза | 2007-05-22 |
| "На всю голову больна..." | Проза | 2009-04-19 |
| Легендарная Энн (переделанный вариант) | Проза | 2008-12-29 |
