Люблю я фильм "Звездные войны", только не новые три серии, а старые, которые про Люка Скайуокера и Хэна Соло. И есть у меня томов двадцать (или больше) книг при- и сиквеллов. Есть среди них хорошие, есть похуже. Последние выпущены издательством "Эксмо". Но интересно в них не столько содержание, сколько перевод. Почему-то директор издательства решил никому не доверять сие дело и переводил книги сам. Как и чем он это дело, осталось для истории загадкой. Творил он под псевдонимом Ян Юа. Книги эти иначе, чем с блокнотом, я не читал - выписывал перлы. В общем, скажем так, это литературные иллюстрации к афишам нашего Гения, не иначе. Кстати, я намеренно сравнивал все это а английскими оригиналами - ни одного этого перла там и в помине нет. Все это - плод нездоровой фантазии Яна Юа.
И теперь я делюсь своей коллекцией.
- R2D2 с гиканьем и молодецким посвистом прибавил ходу.
- R2D2 выдал совсем уж непристойную фразу.
- R2D2 грязно выругался.
- в кабине воняло нервничающим вуки.
- R2D2 издал серию неприличных звуков.
- Ландо цветисто и вычурно обругал корабль, включая целую подборку
действий, которые он пожелал кораблю совершить над собой, что было
совершенно невозможно.
- "Тысячелетний Сокол" тряхануло. Он выпал из гиперпространства.
- "Здравая мысль" - заметил Ландо, - "приди она Хэну, он бы живо
оттаял, без всякой горелки"
- Ц-3ПО казался более механическим, чем обычно.
- Адмирал Акбар сложил перепончатые руки в той области торса, которая
ассоциировалась с грудью.
- глотнуть вакуума...
- твоя возвышенность (your hightness)
- капиллярные линии (вместо папиллярных)
- ... провел пальцами вдоль тугих кос, приколотых к ее волосам.
- тощий дроид.
- Рядом с Кви Ведж чувствовал себя сырым несъедобным мальком.
- Анакин встал, открыл переднюю пранель дроида и вставил туда
ДУМАТЕЛЬ.
- (о Йоде) Да что этот пенек с ушами знает о человеческих детях!
- выражение на его лице было чисто оби-вановское: терпение, смирение и
подавленное раздражение.
- Оби-Ван впал в тревожное медитативное состояние.
- ... положив длинные рукава туники на колени в сапогах.
- Труп лежал на куче битого камня, а вокруг него было много следов
военных ботинок. Что-то в этой картине обеспокоило Оби-Вана.
("жена упала. Штирлиц насторожился")))
- Но тот, похоже, просто погрузился в обычную для Джедаев
меланхолическую задумчивость.
- магистр Йода ловко подковылял к Амидале и в знак особого
расположения ткнул в ногу посохом.
-С тобой Великая Сила, юный сенатор, - скрипнул учитель.
- Йода, проходя мимо, поманил к себе корявым пальцем.
- Оби-Ван сумел саркастически задрать бровь.
- (планета Камино) находится в двенадцати парсеках от лабиринта Риши НА ЮГ.
(позвольте узнать, где в космосе юг?)))))))))
- ...и выронил меч. Тот весело откатился в лужу, зашипел и отключился.
- Некоторое время Кеноби болтался, вращаясь под порывами ветра,
подвешенный к ограждению, и размышлял о вечном.
- Учитель как-то раз (...) заметил, что некоторые животные напоминают
ему неких юных падаванов (...). А что? Похоже. Глаза горят, зубы
клацают, слюна капает, энтузиазма выше крышы.
- R2D2 устроил у трапа форменный плач покинутого всеми дитяти.
- Астродроид (R2D2) СЛЕЗ с платформы.
- Хэн (...) так взмахнул левой ручищей, что чуть не зашиб Йакена.
(блин, ну за что так с Джессином?! Мало того, что имя переврали!))))))
- Анакин просиял аж на 64 зуба.
- ... сказал он (Хэн), хлопнув дочь по плечу молодецкой лапищей.
-"Когда я рядом с тобой, моя голова мне не подчиняется
Анакин шагнул вперед и понюхал волосы Падме.
Она оттаскает его за косичку
- R2D2 залихватски свистнул, как пьяный пират
- Акбар неторопливо моргнул, потом сложил плавники за спиной. Мундир на нем немедленно встопорщился в самых невообразимых местах.
- Мы оба по уши в Альянсе
- (ругательство) Чушь джедайская!
- Я выпрыгнул из темноты, словно веселое привидение из могилы
- Первым делом, первым делом эскадрилья, ну а детушки, а детушки потом.
- Волна раздражения и бессилия прокатилась по пищеводу, отозвавшись предательским холодком в желудке.
- Какава (напиток)
- Маморотник (растение на планете Явин)
- Ближайшая кантина была в добрых пяти парсеках – редкий «Сокол» туда долетит.
- -... самый крупные ее город (планеты) был похож на похмельное утро после вечеринки, прерванной в самом разгаре внезапно налетевшей песчаной бурей...
- Я улыбнулся ему во все 33 зуба.
- На всех других плантах йавы (джавы) вырастают до размеров хаттов, а на Таттуине усыхают в никуда…
- Я чмокнул ее в задорный нос.
- Одна рука ситха находилась около уха, другая защищала бедро. Он поменял их местами…
- Мне с них смешно…
- Удача гордо стояла к ней задом
- У Лорна сердце буквально покрылось мурашками…
- ...хватит... потеть, словно несъедобный малек на экзамене в Академию
- Антиллес подавил желание подтянуть штаны, прикусил губу и нажал
звонок...
- В его черных глазах светилось усилие мысли.
- Разогревай корабль!
- Искаженное решимостью лицо
- Голос Люка Скайуокера взломал белую тишину...
- ... когда она закрывала глаза, вестибулярный аппарат принимался играть сам с собой в чехарду и другие подвижные игры
- искаженное решимостью лицо
- Исторгнутый пожаром вместе с языками пламени, к Эндору стремился «Тысячелетний Сокол»
- Каррде занял аналогичную позицию, растопырившись между стенками
- Дредноут ушибся
- Звезды расступились
- Хэн прислонился к переборке, зажав глаза рукой
- Для усилия мысли вуки погрозил длинным косматым пальцем
- (ругательство) Сын жеваных генов!
- Хэн выдрал из кобуры бластер
- Вот так новость так новость!
- Он поднял глаза в гору
- Вооруженная до зубов лопаточка для торта (описание корабля)
- Они уселись сподручнее было целоваться
- …ближайшая кантина была в добрых пяти парсеках. Редкий «Сокол» туда долетит…
- Я уставился на нее, как таун-таун на новые пещеры (таун-таун – это верховая ящерица, на которых ездили в «Империя наносит ответный удар»)
- Даже если бы она могла каждую секунду находить одну личность, добраться до всех все равно бы заняло бы сотню таттуинских сарлаков (сарлак – это тот монстр в песке, которому хотели скормить главных геров в «Возвращении Джедая»)
