Сегодня купил старый журнал Cool за 2003 год со статьей по ПКМ 1. А прочитав, сложился пополам)))) В общем, как в том анекдоте "Рабинович по телефону напел"))))))
Выкладываю сюда особенно удачные отрывки.
"Ужас воскресших скелетов ожидает нас в фильме "Пираты Карибского моря: проклятие "Черной Жечужины"...
"Суперкиношка рассказывает о XVII веке и Крибском море. Красавица Элизабет получает в подарок таинственный золотой медальон, который приносит ей и ее бойфренду, британцу Уиллу Тернеру, сплошные несчастья. Оказывается, вещица проклята пиратами Карибского моря! Много лет полчища мертвых корсаров, обреченных на вечные муки, во главе со свирепым капитаном со смешным для нас именем Барбосса стерегли фантастические сокровища. Пропажа медальона из их сокровищницы вынуждает полуистлевших скелетов пойти штурмом на Порт Роял и вернуть его вместе с заложницей Элизабет, по совместительству дочкой губернатора острова. За борьбу с отвратительными разбойниками берется благородный пират Джек Спэрроу, у которого Барбосса похитил корабль "Черная Жемчужина". К команде Джека присоединяется Уилл, и они вместе отправляются навстречу приклчениям".
А этот коммент к фоте, где Лиза стоит на доске, меня просто добил. По-моему. тут про шведскую семью:
"Девушку Джека похитили представилети злых сил. Героям Деппа и Блума предстоит отбить любимую у монстров"
Я тогда долго смеялась 
просто "шикарно"! Ваще кошмар! Какой-то ужасный голос у Джека, да и у всех..Там как-то стремно фразы построены..Еще меня добила фраза Джека, когда он первый раз с Уилли встретился и они дрались..Не помню точно, но примерно че-то там про то, что Уилл нашел себе шлюшку но завоевать ее сердце не может..Простите...
Голос Джека по сравнению с киношным переводом - вообще описанию не поддается. Что-то такое безэмоциональное, плоское и серое :-!